美国人民喜爱中国医疗气功[随笔10]

巴黎讲学之后，又应美国世界气功学会和美国世界中西结合学会、世界针灸学会联合邀请，于1998年7月22日至8月12日，再次到美国参加第一届世界气功学术交流大会。在大会上作了《中国气功临床辩证应用》报告，使听众耳目一新（大会主持人语）。此次大会是由哈佛大学及美国世界气功学会、美国世界中西结合学会等联合举办，美国两位卫生部官员（替代医学局）与胡豫会长主持大会；

8月9日，又应美国加利福尼亚州州立大学，中医系主任何起凤教授和旧金山中医学会何正中教授（会长）邀请，到旧金山州立大学中医系进行学术演讲活动。讲演题目与在巴黎大学国际演讲厅演讲内容大致相同，听众大多数是美国人，以医生和教师为主。在美国大学里举办气功学术演讲活动，也是不多见的。在美国这也是比较高层次的学术活动，一些美国朋友说：听到过20多个中国气功师（有一位华裔女士说他听了40多个气功师的讲课，没有一个不吹牛，美国人烦了，不信气功了）讲课，但是，听系统介绍中国气功还是第一次。过去只知道气功就是一个锻炼方法，不知道中国气功还有那么多丰富的内容和文化底蕴。

美国人逐渐认识了气功，学习气功的人逐渐增加，少数科研机构开始研究气功基本原理和效果，如《气功治疗癌症》、《气功戒毒》、《气功戒烟》、《气功防治艾滋病》、《气功改造罪犯》等，已有了初步成果。

在这次演讲会上，美国朋友还提出一些有趣的问题，美国医学界也开始对气功重新认识。但是，我认为要改变美国人和其他国家某些人对气功不正确看法的关键，还是在国内抓好医疗气功、健身气功的管理，医疗气功专业人才的培养。同时，对现有的医疗气功师的技术、理论、功夫进行考试、考核，优胜劣汰，尽可能提高他们的文化道德素质。国内的管理、培养工作做好了，国内就不会乱了，国外自然也不会乱了，骗子们也就难以利用气功再去骗人、害人、害国了。

要想拨乱反正，应该建立国家气功管理机构，请懂这个专业的专家作顾问协助。这个专业看似简单，实则不然。它有着深厚的文化底蕴、专门的技术、技巧和指导理论。十几年来气功界的混乱就是管理者外行，而积极主动参与管理的，如各种气功研究会、学会又是一个怪现象（有的是退了职的领导干部去当气功组织的领导，他们仍有着“权力的后效应”）。

故此，有人戏称他们是“离休老头俱乐部”）。他们大多数是搞跨行业、跨地区的垂直领导组织，对管理气功事业没有经验，也是摸着石头过河。还有的一些地方气功组织为了经济效益，招揽爱好者学员（有的是信徒），把气功爱好者引象了邪路，把好端端的一个为人类谋福利的事业搞垮了。气功经常被宗教利用，也被政治利用，同时也被邪教利用。

在这次演讲中，有一件很有意思的事：给我做翻译的是一位原北京协和医院的西医，改革开放后第一批去美国留学。他瞧不起气功，我给他几页讲稿提纲，他认为没有必要，就扔在洛杉矶他的家里。他说他的英语没问题，你可以尽情的讲，保证都能翻过去。我知道，他的英语的确不错，而且是医生出身。在讲起来之后他小声对我说：气功还有这么多东西！

我怕他在翻译中偷工减料，一面讲，一面写板书（这是从日本讲课得来的经验而且写得很快，而且都是繁体字），他不得不如实的给我翻译，因为其中有华裔听课。从下午2点到6点，除中间休息10分钟外，我不停的演讲，把他累的直擦汗，都没有喝水的时间。我也有意（善意的）“教训”他一下，要他知道中国气功不是就那么几个动作，几个口令，它是中国传统文化中的瑰宝之一，不要出了国就忘了祖宗的传统文化。

中间休息的时候翻译对我说：美国人如果喜欢听你讲的课，最多可以听到5点半，很少有到6点的，而且如果有人不愿意听的可以提前走了，到6点也许一个人也没有了。这是在美国加利福尼亚州的州立大学演讲，没有了听讲人我们会很尴尬的。是不是到5点就停止演讲，让他们提问题，5点半结束怎么样？

我说不行！因为你在报纸上《世界日报》、《侨报》已经刊登演讲时间了，不能缩短！就是剩下一个人我也要讲到6点，到了5点半一个人也没有了，那是我没有讲好，没有讲出水平，是我的失败，我丢人，翻译不丢人。我没有退让。

但是，翻译说的情况并没出现，没有一个人提前退场（只有两位不是住在旧金山的，5点多要坐飞机返回，提前走了），其他人都听到6点才散去。中医系的系主任何起凤教授，本来礼貌的告知我，他只能听半个多小时，中途退场有事要去办。结果被我演讲的内容吸引住了，他不但没有退场，一直听完演讲。休息的时候何教授告诉我，她也在给中医系的学生们讲气功课，他是出生在台湾，没有到过大陆，不知道如何讲气功课程。我请他回大陆看看，到北戴河等地观光，何教授高兴的请我到大饭店用晚餐，而且请了中国（留美个体联合）杂技团表演杂技、舞蹈、唱歌等节目助兴。

我很感谢这位翻译，他帮助我演讲成功了。他担心讲到一半人都走光了，我没有面子，是爱护我。其实美国人对气功的怀疑就是“气功大师”“吹牛惹的祸”。在与翻译的合作中，我们之间常有“斗争”，但这都是善意的，他们对我演讲的内容进行了再创造，而不是做“媒婆”似的“直译”，我成功了也就是翻译成功了，翻译从中也会学到一些他不知道的知识，所以说对双方都有益处。翻译者万万不可自以为是，夜郎自大。

我也遇到过有的翻译没有道德素质，他利用演讲者不懂外语不去翻译你讲的内容，而是讲他自己要说的话，把演讲者做了她的广告牌。在欧洲我就遇见过这样的事，演讲者的发言，翻译只翻译一半，另一半讲的是翻译自己的广告、地址和他自己的东西。所以翻译很重要，要选择。不要被翻译利用了、戏弄了。也有个别的“翻译”做了“二鬼子”，他们（她们）出卖自己、出卖灵魂、出卖老师……，就是为了那一点点外币。